采莲曲古诗意思(采莲曲注释及译文)

采莲曲

吴均〔南北朝〕

锦带杂花钿，罗衣垂绿川。

问子今何去，出采江南莲。

辽西三千里，欲寄无因缘。

愿君早旋返，及此荷花鲜。

注释

采莲曲乐府《清商曲》名。

锦带锦制的衣带。 杂花钿（diàn）杂饰着花钿。花钿，用金翠珠宝制成的花形饰物。

罗衣轻软丝织品制成的衣服。

子你，指采莲女子。

辽西指辽河以西的地区，今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。

无因缘没有机会。

旋返回还，回归。

及此趁此。荷花鲜字面是指荷花的鲜艳美丽，实际是用来比喻女子的青春美貌。

译文

头上戴着华丽的彩带与花钿，罗衣飘飘垂在绿色的水面。

询问夏日盛装的少女将要到哪里去？是要乘舟去采江南莲。

想把暗示爱怜心意的莲子寄给你，辽西三千里，路远道阻无机缘。

只希望你早日凯旋，趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。