柳絮因风起(古文“未若柳絮因风起”的翻译)

翻译：不如比作柳絮凭借着风飞舞。

这是谢道韫咏雪的名句。柳絮作为春时景物，有似花非花，因风而起，飘忽无根，满天飞舞的特征。谢道韫将此来比拟北风吹起漫天飞雪，堪称契合无间。

比作柳絮，点明当时的“雪骤”之景，而“因风起”更指出它随风飘舞，漫无边际的自然特点，更讲究神。

因风而起，漫天飘飞，这才是大自然的造化。而且柳絮飘飞的季节是春暖花开之时，冬季之冷景，以春季之暖景写出，更见诗意。