迟日江山丽的全诗翻译(唐诗三首译文)

唐诗三首及注释译文

绝句

[唐] 杜甫(fǔ )

迟日江山丽，春风花草香。

泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。

注释

迟日春日。

泥融这里指泥土变湿软。

鸳鸯一种水鸟，雄鸟与雌鸟常双双出没。

译文

沐浴在春光下的江山显得格外秀丽，春风送来花草的芳香。泥土随着春天的来临而融化变得松软，燕子衔泥筑巢，暖和的沙子上睡着成双成对的鸳鸯。

忆江南

[唐]白居易

江南好，风景旧曾谙(ān)。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？

注释

忆江南唐教坊曲名。作者题下自注说“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。

谙（ān）熟悉。作者年轻时曾三次到过江南。

江花江边的花朵。一说指江中的浪花。

红胜火颜色鲜红胜过火焰。

绿如蓝绿得比蓝还要绿。如，用法犹“于”，有胜过的意思。

蓝蓝草，其叶可制青绿染料。

译文

江南好，我对江南的美丽风景曾经是多么的熟悉。春天的时候，晨光映照的岸边红花，比熊熊的火焰还要红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

清明

[唐]杜牧

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

注释

清明我国传统节日，有扫墓、踏青等习俗。

纷纷形容多。

欲断魂形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂神情凄迷，烦闷不乐。这两句是说，清明时候，阴雨连绵，飘飘洒洒下个不停；如此天气，如此节日，路上行人情绪低落，神魂散乱。

借问请问。

杏花村杏花深处的村庄。今在安徽贵池秀山门外。受此诗影响，后人多用“杏花村”作酒店名。

译文

江南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。

询问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答指了指杏花深处的村庄。