春天在樱桃树上做的事(聂鲁达樱桃树全诗)

作者 聂鲁达 翻译周悬

每天你和天地之光一起游戏

你是微妙的造访者，抵达花，和水

你远不止是我每天，用双手，像一串果实一样

牢牢捧在手心里的肌肤雪白的头。

因为我爱你，所以你不与任何人相同，

让我把你摊开在一串串的黄色花儿里，

是谁，用烟写出字母，把你的名字写入南方的星群

哦，让我记起你存在之前本来的样子。

突然，狂风怒号，摔打我紧闭的窗

黑黝黝的鱼群挤满在天空之网

这些风儿迟早要松手，所有的风。

雨脱下了她的衣裳。

鸟儿飞逃

那风。那风。

我只能与人力抗争。

狂风卷着黑色的叶子

把昨夜停泊的所有船只吹散到天边

你在这里，哦，你没有跑开

我一直呼喊你，你会一直回答我，

你像心里害怕一样紧紧地抱着我，

可是，有那么一刻，陌生的阴影掠过你的眼睛。

现在，小宝贝，你也给我带来忍冬花

连你的乳房也带上它蜜一般的芬芳

当悲哀的风追赶着杀戮蝴蝶，我爱你，

我的欢乐咬着你鲜李般的唇。

为了习惯我，你受了多少苦

我野蛮孤独的灵魂，我让他们望风而逃的名字

多少次我们看见早晨的星星燃烧，吻着我们的眼睛

多少次暮色随着旋转的风扇在我们头顶展开。

我的话像雨一样落下，落在你身上，抚摸你

很久了，我爱你珍珠般散发光泽的身体

我甚至觉得，是你拥有着宇宙。

我会从山上带给你快乐的花，蓝的风信子

黑的榛果，还有一蓝子一篮子新鲜的吻。

我想对你做，春天对樱桃树所作的事情。