你好，很高兴为你解答这个问题。取经说的“西天”和人去世说的“归西”是两个不同的概念，我们需要分开解读。

为什么取经要到“西天”？

首先，“取经”如果是指历史上真实的玄奘法师取经，那毫无疑问这里的“西天”是指“古印度”，“古印度”在中国的西边。

玄奘法师要到“西天”取经的根本原因是：佛教是起源于“西天”（即“古印度”），“佛经”和佛教的思想学说都是从“西天”传到中国来的。玄奘去“西天”取经的具体原因如下：

“早在南北朝时，佛教学术界就开始了’一阐提众生有无佛性’的论争。到玄奘时代，北方流行的’地论学’和南方流行的’摄论学’，构成了当时南北佛学的主流。玄奘学习佛经时，发现很多地方翻译注解的不好，语义含糊不清，对一些重要的理论问题分歧很大，难以融合。特别是当时摄论、地论两家关于法相之说的差异，于是产生了去’印度’求取’真经’的想法。”

然后，“取经”如果是指《西游记》小说里的唐僧取经，那么这里的“西天”是指“西方极乐世界”。

《西游记》小说是神话故事的背景设定，唐僧是“如来佛祖”座下二弟子“金蝉子”的转世，出生在唐朝，为了“普渡众生”（佛教里的“普渡众生”是指教化世人“脱离六道轮回之苦，荣登西方极乐世界”）而决定去“西天”取经。唐朝时现实世界的“佛祖”释迦牟尼早已经“涅槃”了，唐僧要去见的“佛祖”实际上是“西方极乐世界”的主管者“阿弥陀佛”。

《西游记》是以玄奘法师的故事为背景改编的，所以唐僧去“西天”（即“西方极乐世界”）取经符合佛教的说法，同时也符合神话背景的设定。

为什么人去世又叫“西归”？

“西归”一词出自《诗·桧风·匪风》：“谁将西归，怀之好音。”

这一句诗的本意是“哪位将要回西方?请带好信到家乡”。中国古代一直有“人死了魂魄会到阴间和列祖列宗团聚”的说法，即“人死后从阳间会回到阴间的家”，“回家”可以用来象征死亡，所以“西归”用来婉转地说人去世了。