蒹葭全文拼音版(《蒹葭》全文拼音)

蒹bai(jiān)葭(jiā)苍苍(cāngcāng)，白露(báilù)为(éi)霜(shuāng)。

所谓du(suǒèi)伊人(yīrén)，在zhi(zài)水(shuǐ)一方(yìfāng)。

溯(sù)洄(huí)从(cóng)之(zhī)，道dao(dào)阻(zǔ)且(qiě)长(cháng)。

溯(sù)游(you)从(cóng)之(zhī)，宛(ǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)央(yāng)。

蒹(jiān)葭(jiā)萋萋(qīqī)，白露(báilù)未(èi)晞(xī)。

所谓(suǒèi)伊人(yīrén)，在(zài)水之湄(shuǐzhīméi)。

溯(sù)洄(huí)从(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)跻(jī)。

溯(sù)游(you)从(cóng)之(zhī)，宛在水(ǎnzàishuǐ)中(zhōng)坻(dǐ)。

蒹(jiān)葭(jiā)采采(cǎicǎi)，白露(báilù)未(èi)已(yǐ)。

所谓(suǒèi)伊人(yīrén)，在(zài)水(shuǐ)之(zhī)涘(sì)。

溯(sù)洄(huí)从(cóng)之(zhī)，道(dào)阻(zǔ)且(qiě)右(yòu)。

溯(sù)游(you)从(cóng)之(zhī)，宛(ǎn)在(zài)水(shuǐ)中(zhōng)沚(zhǐ)。

翻译：

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。 意中之人在何处？就在河水那一方。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。 意中之人在何处?就在河岸那一边。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。 顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何处?就在水边那一头。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。 顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

赏析：

东周时的秦地大致相当于今天的陕西大部及甘肃东部。其地“迫近戎狄”，这样的环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”（《汉书·地理志》），而他们的情感也是激昂粗豪的。保存在《秦风》里的十首诗也多写征战猎伐、痛悼讽劝一类的事，似《蒹葭》、《晨风》这种凄婉缠绵的情致却更像郑卫之音的风格。