中文翻译成日语(中文翻译成日语谢谢)

大致分三种情况

第一种情况

有些专有名词，翻译者根本不知道它所对应的准确的中文名称，比如：

“保険数理”翻译成中文是“精算学”

“情報理論”翻译成中文是“信息论”

“暗号理論”翻译成中文是“密码学”

“力学系”翻译成中文是“动力系统”

“素粒子”翻译成中文是“基本粒子”

“浦島効果”翻译成中文是“时间膨胀效应”

“遺伝子”翻译成中文是“基因”

在这种情形下，译者如果不熟悉相关方面的专业术语，就有可能直接照搬日语原文。

很多日漫作品的中文翻译版就出现过这样的问题。

第二种情况

有些日语词汇，特别是日语中特有的敬语，其实是不太好翻译成中文的。

比如日语中的“～君（くん）”，就没有非常合适的中文词汇与之对应。

又比如说，“～様（さま）”可以翻译成“某某大人”

那么“～殿（どの）”又该怎么翻译，也翻译成“某某大人”的话，与sama如何区分？

有些时候还是要适度保留一些日语汉字的原文。

当然在这种情况下，如果直接照搬日语汉字的频率太高，译文会给人一种很中二的感觉，就看你怎么把握这个度了。

第三种情况

某些日文词汇已经被引入并融入了中文了，或者至少整个宅圈日漫痴们都在用。

就像一百年前，科学、社会、经济、政治、电话、俱乐部这些词汇是从日语搬来的一样。近二十年的网络时代，更多的一些新生日文词汇，随着日漫、日本电影等渠道，已经被引入并融入了中文了，很多人都在不自觉使用。

比如：萌，逆袭，声优，必杀，异次元，中二，厨

“结界”这个词，原本是佛教词汇，中文网络上现有的意义基本上源自日本动漫

“次元”这个词，它在日语里原本的意思就是中文里的维度，但是它引入中文之后，意思其实已经有所改变。

“逆袭”这个词汇，其实在日语里就有着同义词“反撃”。而它被引入中文之后，意义其实也已经有所变化了。

“萌”，大概是上个世纪80年代末到90年代诞生的日语词汇“萌え”，本世纪以来先在中国ACG圈子里普及，后来融入成了现在汉语的一部分。

“中二”这个词，诞生于1999年日本搞笑艺人伊集院光的节目，最早只是小圈子的人在用，后来辐射到全日本，最后连华语圈的人都在用

“厨”，源自“厨房”，日本网络词汇。虽然具体来历不可考，但能确定是因为日语中的“厨房”与“中坊”（中学坊主，即初中生）谐音而被用来作为指代初中生的隐语，和“中二”类似。后来连中国的日漫痴都会用这个词了。