天净沙秋思翻译(前景沙秋思原文及注释)

【原文】

【越调】天净沙·秋思

作者马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家。

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人在天涯。

【注释】

①天净沙选自《全元散曲》。天净沙曲牌名。

②秋思散曲的题目。

③昏鸦黄昏时的乌鸦。

④天涯形容极远的地方。

【翻译】

远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。