中英南京条约(清朝明明没有“南京”这个地名，

事实上《南京条约》是后来人们给这个条约所加的简称，而不是这个条约原来的名字。

那么这个条约原本叫什么名字？很遗憾，下面一堆煞有介事者都在胡说八道——这条约其实根本没有正式的名字。

在条约正文中仅仅把条约称作“永久和约”、“和约”、“以上各条”，称作“南京条约”，则是英方资料的中文回译，因为“南京”较之于当时南京的正式名称“江宁府城”，在海外的知名度更大，在南中国的民间也是更流行的通称。

其实就算俗称，在条约签署之初也并非只有《南京条约》一个，《南京条约》最初更常见的俗称，在粤港澳等地中文报刊上是写作《江宁条约》的，也就是使用了南京当时较正规的名称“江宁府”作为简称的冠名。《道光条约》一书还说又称之为《白门条约》的，不知何所指，而又有说简称为《万年和约》的，则是个误读——这个词见于条约正文中，但只是对条约的形容词，事实上当年几乎所有中外正式合约中都有“万年和约”或类似的字样，一如婚礼上总会祝福新人“百年好合”，却不意味着新人便一个姓百，另一个姓年。

在条约正文里，“南京”被作为条约签署地点提到过，写作“江宁省会”，而“南京条约”（Treaty of Nanking）是英方特使噗鼎察将条约文本寄回伦敦（条约草签后需两国君主签署盖玺方正式生效）时随附说明信函中的标注，中文《南京条约》则是对这一标注的回译，开始在市井上流行病取代最初流行的《江宁条约》，已是咸丰三年以后（上海租界兴盛）的事了