牛轧糖怎么读(牛轧糖怎么念)
生活百科 2022-08-10 17:19www.17kangjie.cn生活百科
牛轧糖[niú gá táng]
牛轧糖肯定是个音译词，本来就是法国糖果传入以后翻译的，牛轧糖意指烘烤后的坚果与蜂蜜或糖浆制成的糖果。
所以用入声字“轧”来标记gat，所以用的读音应该是ga，
也和方言翻译有关，这种糖最早可能是从上海传入的，在吴方言里，轧是读～嘎~
(ga〉音，牛轧糖读作“女嘎当”和外文中的发音接近，翻译成文字的时候，自然被写成了牛轧糖。
所以从音译来源看，牛轧糖读niugatang比较恰当
上一篇：卷珠帘原唱(卷珠帘的原唱是谁)
下一篇：神雕侠侣古天乐版演员表(94神雕侠侣演员)