特朗普在中国称他为川普名字是怎么来的？

音译的问题，同为Trump,

斯诺克球员Trump被国内译作特鲁姆普，几乎每个单独的字母都配一个中文发音，不论是否有发出声，也不论读起来是否像英文原音。

而Donald Trump 的Trump, 国内原先还是用以前的叫法。

为啥同一个姓氏，前者却被翻译为特鲁姆普

估计一个是总统，一个是普通人怕混了才这么翻译的吧。

现在普遍叫的川普，用咱们家的话算是比较贴近英文原音的了。

但个人认为英文里发极轻声的音节，其实不用特意找个中文来顶位置。

但单独川又不太贴近原音，这没办法，咱们家的语言说法太多。只能这样了。

反倒是粤语能说出个侵。Donald Trump 当捞侵。这个也就挺有意思。

广东和香港内边的朋友应该是流行这么说的。

粤语的发音和英文的竟然一样。是不是挺好玩。

有看香港节目的朋友应该也能发现，他们反而不用贴近原声的翻译。

不管是有声的新闻报道还是文字版本的，都还是统一用特朗普。

很有可能最开始时候用错了。后来就索性叫特朗普了。

我在网上搜索，还看到香港内边还有种叫法。

杜林普。这个说法应该是比特朗普接近原音吧。

但其实粤语里真正有完全无瑕疵贴合Donald Trump 的“当捞侵”，香港网络不时“侵”来“侵”去的