起立的英文(上课的“起立”用英文怎么说)

“起立”的意思是“站起来”，英语翻译成 Stand up 没有问题。

问题是中国课堂上用的“起立”在类似的英语国家环境中人们通常用 All rise 而不是 Stand up。Stand up 是个祈使句，多用于命令、指导一类的语言表达。比如，军队长官让士兵站起来说 “Stand up！”，监狱狱卒命令犯人站起来也说“Stand up！”。懂得祈使句的人都知道，祈使句省略掉的主语是 You。在课堂上班长用 Stand up 就不合适了。You stand up! 的话，自己要不要站起来？ All rise! 不是祈使句，而是完整的陈述句。All 是名词，意思是“所有（在场的）人”，做作句子的主语；rise 是动词作句子的谓语。All rise！才是“起立”的正确英文表达。