不用谢的英文(有人说“不用谢“翻译成英文“

就是错的。在双语互译的时候，存在很多错误。这也是不同文化之间出现误读的根源。

不用谢，是土生的汉语语义。如果直译的话，应该是 not at all。其它语种有同样的意思，如法语为 de rien(没什么，与英文not at all 接近）。当人们对你表达谢意的时候，有很多种回答，比如，乐意效劳，英文为 my pleasure，法语为 avec plaisir，等等。

不用谢是很口语化的，而you are ele则是比较书面的。所以这么翻译其实是弄巧成拙。这也反映了某些族群的双面性。比如，官方场合滥用请字，而口语中从不说请。很lo。英语口语中不用谢的直译反而是nothing, 或any time。

我搞钟表研究，发现业界因为语言表述造成的谬误满天飞。所以看到以上笑话我也不笑了。

字典也出错

有人说字典上怎么怎么地，需要说明的是，字典上的原文是没错的，错的是中文翻译！

比如珠宝钟表行业有一种工艺，叫guilloche，这种工艺可以加工出多种花纹，有直有曲。而字典上的翻译只有一种，即纽索状花纹（曲线）。因为很多玑镂纹样是直线和垂直交叉的。纽索这个这个翻译根本无法解释guilloche的意思。字典也是错的。guilloche信达雅的翻译应该是玑镂。