诗词原文

使至塞上 王维（唐）

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

诗词白话翻译

奉命出使边塞

乘单车想去探视边关，要去的属国还在居延海北边。

自己乘坐的蓬车飘出了边疆，看到北归大雁正进入胡人的天空。

浩瀚沙漠中孤烟直上，无尽黄河上落日浑圆。

在萧关遇到侦候骑士，告诉我都护大人已在燕然。

诗中地名居延海，现内蒙古额济纳旗；大漠，巴丹吉林沙漠或腾格里沙漠；长河，黄河，或黑河或石羊河，一般应是指黄河；萧关，今宁夏固原境内；燕然，今蒙古国中部的杭爱山。

王维生平开元二十四年（736年），诗人35岁时调任监察御史，后奉命出塞，担任凉州河西节度幕判官。天宝十四年（755年），安史之乱爆发。

王维出使边塞可能路线

图1 王维出使边塞路线示意图（图中①为诗人的目的地前站居延海；淡蓝色路线为可能路线1，红色路线为可能路线2）

假设1诗中长河指的是黄河

可能路线1从诗中可以看出王维从长安都城（今西安）出发，路过了萧关（今固原附近），然后可能有两条路线到河西走廊，一条是从固原到兰州再到武威、张掖，然后沿黑河到居延海（今额济纳旗），这一路与黄河的交叉点在兰州，很显然兰州没有沙漠，不应该有大漠孤烟直的感受（见上图蓝色路线示意）。

可能路线2另一可能路线是诗人到萧关（固原）后北上到沙坡头（中卫市），然后沿着腾格里沙漠南部边缘西进经过景泰后到达武威、张掖，再到居延海，中间不用进入沙漠，不经过兰州（见上图红色路线示意）。这一路与黄河的交叉点就在沙坡头，此处既有腾格里沙漠，又有黄河，是沙漠边缘的中卫平原，这里有人口居住，所以在此地完全能够感受到大漠、孤烟、长河和落日。推测此时应该是秋季，如果是冬春季节此处经常刮风就没有孤烟直了，大雁北归应该是秋季。也还推测诗人看到的不一定是狼烟，诗人出使边塞发生在公元736年，此时安史之乱尚未发生，正好是开元盛世时期，中国西北边境还是比较和平，不应该是狼烟。（你们感受下下图）

假设2诗中长河不一定是指的黄河，而有可能是黑河或石羊河

如果诗中长河不是指黄河，则有可能指的是黑河或石羊河，因为居延海就是黑河的尾闾，作者也有可能有“大漠孤烟直，长河落日圆”的描述，但这种境况则只能发生在巴丹吉林沙漠里了，不可能是腾格里沙漠。