蒹葭原文及翻译(诗经蒹葭的原文及意思)

远古的秦风中，蒹葭苍苍，茫茫白露凝成霜。那远方的伊人，在水之彼岸静静存在。溯洄而上，道路崎岖漫长，困难重重；但溯游而下，她仿佛在水中央，飘渺而又真实。

蒹葭萋萋，白露晶莹未消。那心中的伊人，在水之边际静静伫立。再次溯洄而上，道路坎坷艰难，仿佛永无止境；再次溯游而下，她宛如在水中坻石间，若隐若现。

蒹葭采采，白露依旧未已。那思念的伊人，在水之岸边静静等待。继续溯洄而上，道路曲折艰难，仿佛不断向右；继续溯游而下，她宛如在水中沚洲上，如梦如幻。

注译解释如下：苍苍代表茂盛的样子。下文的“萋萋”“采采”都与“苍苍”的意思相同。白露为霜表示晶莹的露水变成霜。所谓所说是诗人心中所怀念的人。伊人则指诗人思念追寻的那个人。在水一方表示伊人在水的另一边，即水的对岸。溯洄从之表示诗人逆流而上寻找伊人。逆流而上艰难重重，但诗人仍坚持不懈。洄则是曲折盘旋的水道，代表着诗人追寻的道路也是曲折的。从是跟随、追赶的意思，这里指追求、寻找伊人。之指代伊人，展现诗人对伊人的深深思念和不懈追求。

这是一首充满古韵的诗歌，描绘了诗人对伊人的深情厚意和不懈追求。在诗人的笔下，伊人仿佛就在水边静静等待，虽然道路崎岖艰难，但诗人仍然坚定地追寻着伊人的踪迹，展现了一种执着和坚韧的美。